1
00:00:57,269 --> 00:00:58,269
Oh non.

2
00:01:06,210 --> 00:01:07,149
Éd.

3
00:01:07,150 --> 00:01:10,150
Ed, attends, s'il te plaît. Éd. Non. Ed, juste
écoute-moi une seconde.

4
00:01:10,370 --> 00:01:12,450
Donnez-moi une minute. je ne veux pas entendre
ça. Parlons, s'il vous plaît. Kel,

5
00:01:12,450 --> 00:01:14,810
rien à dire. Oui, il y en a.
Il n'y a absolument rien à dire.

6
00:01:14,810 --> 00:01:16,850
est une erreur. Donne-moi juste une minute,
Éd. J'ai fini.

7
00:01:17,570 --> 00:01:18,570
Éd.

8
00:01:41,130 --> 00:01:42,530
Vous vouliez me voir, amiral.

9
00:01:42,810 --> 00:01:44,090
Tête, asseyez-vous.

10
00:01:50,410 --> 00:01:52,910
J'ai une bonne nouvelle. Il y a un bateau
disponible.

11
00:01:53,650 --> 00:01:55,230
C'est un métier de niveau intermédiaire.

12
00:01:55,770 --> 00:01:57,570
L'USS Orville.

13
00:01:57,910 --> 00:02:02,770
Ce n'est pas exactement un croiseur lourd, mais
est un navire d'exploration.

14
00:02:03,290 --> 00:02:05,270
Et nous vous proposons le commandement.

15
00:02:07,030 --> 00:02:08,030
Vous plaisantez.

16
00:02:08,050 --> 00:02:10,250
Honnêtement, nous vous aurions proposé un
commande plus tôt.

17
00:02:11,150 --> 00:02:15,070
mais tu n'as vraiment inspiré personne
avec toute cette confiance dans ce passé

18
00:02:15,070 --> 00:02:20,270
année. Je sais. J'ai eu des problèmes personnels
des trucs qui se passent. Ce n'est pas

19
00:02:20,270 --> 00:02:22,370
ça vaut le coup d'y aller. Puis-je en avoir un
ces menthes ? Ce sont du marbre.

20
00:02:23,210 --> 00:02:27,590
Ed, je me souviens quand tu étais à l'Union
Point, tu étais au sommet de ton

21
00:02:27,670 --> 00:02:31,470
et tes professeurs pensaient tous que tu le serais
capitaine d'un croiseur lourd avant 40 ans.

22
00:02:31,870 --> 00:02:38,450
L'année dernière, la rusticité, la
disquette, mon Dieu, tu as été mis

23
00:02:38,450 --> 00:02:40,050
pour venir au travail avec la gueule de bois.

24
00:02:40,430 --> 00:02:41,430
Six fois.

25
00:02:42,090 --> 00:02:45,750
Écoute, la vérité est que tu n'appartiens à personne
premier choix pour ce travail.

26
00:02:45,970 --> 00:02:49,190
Mais nous avons 3 000 navires à équiper, et
nous avons besoin de capitaines.

27
00:02:49,990 --> 00:02:51,630
Nous vous donnons une dernière chance.

28
00:02:52,710 --> 00:02:54,250
J'ai juste besoin de savoir que tu es prêt.

29
00:02:55,910 --> 00:03:00,510
Eh bien, écoutez, Amiral, depuis que je suis
gamin, j'ai voulu servir sur un

30
00:03:00,510 --> 00:03:05,610
navire d'exploration. Et pour que tu mettes
moi dans le fauteuil du capitaine, oui, je suis

31
00:03:05,610 --> 00:03:07,050
prêt. Vous pouvez compter sur moi.

32
00:03:07,390 --> 00:03:08,390
C'est bon à entendre.

33
00:03:08,960 --> 00:03:12,600
Désormais, l'Orville a un équipage presque complet
complément. Son ancien capitaine a pris sa retraite

34
00:03:12,600 --> 00:03:16,560
ce mois-ci, mais il lui manque encore un
un timonier et un premier officier. Nous sommes

35
00:03:16,560 --> 00:03:17,740
pour qu'un XO soit disponible.

36
00:03:18,420 --> 00:03:22,080
Eh bien, tu sais, je peux t'offrir le meilleur
timonier de la flotte.

37
00:03:22,620 --> 00:03:24,360
Vous voulez dire le lieutenant Malloy ?

38
00:03:25,040 --> 00:03:27,060
Je sais que vous êtes amis.

39
00:03:27,300 --> 00:03:30,980
Écoute, je sais que Gordon a ses problèmes, mais
nous savons tous que personne ne peut conduire

40
00:03:30,980 --> 00:03:34,620
un vaisseau comme lui. N'a-t-il pas dessiné une fois
un pénis sur l'écran de visualisation principal de

41
00:03:34,620 --> 00:03:38,400
Avant-poste T-85 ? Il a dessiné beaucoup de
des pénis sur beaucoup de choses, mais,

42
00:03:38,600 --> 00:03:40,980
Si vous étiez pris dans une tempête ionique, qui
voudriez-vous être à la barre ?

43
00:03:41,340 --> 00:03:46,440
Eh bien, si tu penses que tu peux le garder
Concentré, c'est votre vaisseau, Capitaine Mercer.

44
00:04:15,950 --> 00:04:16,950
Donnez-moi une seconde.

45
00:04:17,089 --> 00:04:18,089
Que se passe-t-il ici ?

46
00:04:18,269 --> 00:04:22,750
Oh, c'est un programme que j'ai écrit dans lequel tu
peut combattre un ogre dans un village de samouraïs.

47
00:04:22,850 --> 00:04:23,789
C'est plutôt cool, non ?

48
00:04:23,790 --> 00:04:27,190
Ouais. Ouais, c'est un combattant dur à cuire, mais un
le joueur a vraiment besoin de personnalité.

49
00:04:27,590 --> 00:04:31,270
Hé, mec, c'est mon pote Ed. Salut, Ed,
ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Justin. Comment sont

50
00:04:31,270 --> 00:04:35,350
toi ? Oh, super, super. Toujours un tel
plaisir de rencontrer l'un des amis de Gordon.

51
00:04:35,350 --> 00:04:36,309
que se passe-t-il?

52
00:04:36,310 --> 00:04:37,690
Gordon, j'ai un bateau.

53
00:04:39,190 --> 00:04:41,550
Pas moyen !

54
00:04:41,850 --> 00:04:44,110
L'exploration de niveau intermédiaire d'Orville.

55
00:04:44,560 --> 00:04:47,600
Et elle a besoin d'un timonier. Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu. Es-tu prêt? Es-tu

56
00:04:47,600 --> 00:04:50,920
sérieux? Mec, je suis né prêt. C'est
fou. Putain de merde, Justin.

57
00:04:51,180 --> 00:04:52,180
Nous avons été expédiés.

58
00:04:52,200 --> 00:04:55,820
Je suis tellement excitée pour vous les gars en ce moment.
Je veux dire, est-ce que tu te sens juste comme ça

59
00:04:55,820 --> 00:04:57,820
béni? Nous prendrons une navette à
0900.

60
00:04:58,060 --> 00:05:01,380
Doux. Oh, hé, Justin, tu as un
coccinelle sur toi. Oh, chouette.

61
00:05:02,080 --> 00:05:03,080
Ah !

62
00:05:04,800 --> 00:05:05,800
Vous gagnez.

63
00:05:06,320 --> 00:05:07,320
Bon.

64
00:05:25,000 --> 00:05:26,800
Alors combien de navires dans la flotte ces
jours ?

65
00:05:27,120 --> 00:05:29,280
Environ 3 000 répartis sur l'ensemble
quadrant.

66
00:05:29,740 --> 00:05:32,600
Ce qui, quand on pense à la taille de
la galaxie, c'est en fait... Qu'est-ce que c'est ?

67
00:05:32,780 --> 00:05:33,780
C'est une bière ?

68
00:05:33,820 --> 00:05:35,140
Ouais. Tu bois une bière ?

69
00:05:35,380 --> 00:05:38,240
Ouais, je suis nerveux. Tu sais, c'est un nouveau
navire. Je veux faire bonne impression.

70
00:05:38,500 --> 00:05:39,820
Il est 9h15 du matin.

71
00:05:41,020 --> 00:05:42,020
Donnez-le-moi. Non.

72
00:05:42,240 --> 00:05:44,440
Donne-moi ça, n'est-ce pas ? Tu ne peux pas avoir ça
quand nous accosterons. Non mec, c'est une bière.

73
00:05:44,600 --> 00:05:47,220
Quoi, tu as peur que nous allons
un accident ? Je m'inquiète pour mon travail, tout

74
00:05:47,220 --> 00:05:49,480
Ah non. C'est très important pour moi.
Que fais-tu?

75
00:05:50,350 --> 00:05:52,590
J'espère que tu ne t'écraseras pas. Gordon, arrête ça.
Waouh.

76
00:05:52,990 --> 00:05:57,490
Arrêtez-le maintenant. Ce n'est pas
en sécurité. C’est du gaspillage. C'est mon premier

77
00:05:57,490 --> 00:06:00,990
jamais. Je t'ordonne littéralement d'arrêter
moi. J'espère que nous ne nous écraserons pas.

78
00:06:03,650 --> 00:06:04,650
Désolé.

79
00:06:06,430 --> 00:06:07,430
D'accord.

80
00:06:10,150 --> 00:06:11,150
C'est ça ?

81
00:06:24,460 --> 00:06:26,040
C'est pas mal, non ? Non, c'est bon.

82
00:06:27,000 --> 00:06:30,860
Peignez des flammes sur le côté, peut-être
comme une licorne arc-en-ciel. Tu as

83
00:06:32,640 --> 00:06:33,640
Emmenez-nous.

84
00:07:02,860 --> 00:07:07,800
Donc, pour résumer, je veux juste dire que je suis
ravi d'être votre nouveau capitaine. je veux

85
00:07:07,800 --> 00:07:11,580
ce doit être un navire efficace, étroitement
courir, mais aussi celui que tu es heureux d'être

86
00:07:11,580 --> 00:07:12,479
servir.

87
00:07:12,480 --> 00:07:14,720
Tout le monde, sauf les officiers supérieurs, est
rejeté.

88
00:07:16,480 --> 00:07:19,260
L'équipe d'ingénierie d'Orville, continuez
préparation du lancement.

89
00:07:21,060 --> 00:07:25,400
Très bien, lieutenant Alara Katan, notre
chef de la sécurité.

90
00:07:25,940 --> 00:07:26,739
Oui Monsieur.

91
00:07:26,740 --> 00:07:27,760
Vous êtes Thalayan, n'est-ce pas ?

92
00:07:28,040 --> 00:07:29,040
Oui, monsieur.

93
00:07:29,060 --> 00:07:30,960
Attendez, vous n'avez pas, les gars, un super
la force ?

94
00:07:31,520 --> 00:07:35,760
L'attraction gravitationnelle de Solea est élevée
par rapport à la moyenne planétaire, donc

95
00:07:35,760 --> 00:07:38,180
La gravité normale de la Terre, mon physique
la force est élevée.

96
00:07:38,860 --> 00:07:40,100
Lieutenant, quel âge avez-vous ?

97
00:07:40,480 --> 00:07:43,640
Vingt-trois. Tu as vingt-trois ans, et
vous êtes le chef de la sécurité sur un vaisseau spatial.

98
00:07:44,080 --> 00:07:47,460
Les Soléens ne rejoignent généralement pas l'armée,
alors quand l'un de nous le fait, l'Union

99
00:07:47,460 --> 00:07:48,780
généralement nous accélère.

100
00:07:49,260 --> 00:07:50,900
Eh bien, je suis sûr qu'ils savent ce qu'ils sont
faire.

101
00:07:51,260 --> 00:07:56,020
Monsieur, je sais que je ne suis pas aussi expérimenté que
tu t'y attendais, mais tu peux compter sur

102
00:07:56,020 --> 00:07:56,939
moi.

103
00:07:56,940 --> 00:07:57,940
Je l'espère.

104
00:07:58,640 --> 00:08:01,940
Lieutenant John Lamar, notre navigateur.
Comment ça va, John ?

105
00:08:02,480 --> 00:08:05,180
Comment ça va, mec ? Comment ça va avec
toi ? Ça va bien. C'est dit ici

106
00:08:05,180 --> 00:08:08,100
tu es aussi un barreur de niveau 8. C'est
assez impressionnant.

107
00:08:08,340 --> 00:08:09,340
Ouais, c'est vrai.

108
00:08:09,640 --> 00:08:14,500
Alors notre capitaine de laboratoire nous a laissé prendre du soda
le pont pendant que nous travaillions, et je

109
00:08:14,500 --> 00:08:15,780
je veux juste m'assurer que c'est toujours le cas
ok.

110
00:08:17,140 --> 00:08:20,620
Ouais, si tu le gardes en dessous de l'équipement
et n'en renversez pas, bien sûr.

111
00:08:21,040 --> 00:08:22,260
Oh, je l'aime. Boom.

112
00:08:24,650 --> 00:08:25,349
D'accord.

113
00:08:25,350 --> 00:08:28,550
Capitaine de corvette Bordas, notre deuxième
officier.

114
00:08:28,970 --> 00:08:33,230
Tu sais, je n'ai jamais rencontré un seul sexe
espèce avant. Votre espèce entière est

115
00:08:33,230 --> 00:08:35,230
c'est un mâle, n'est-ce pas ? C'est exact, monsieur.

116
00:08:35,450 --> 00:08:39,490
Il n'y a donc probablement pas beaucoup de
disputes pour quitter le siège des toilettes

117
00:08:39,490 --> 00:08:40,389
ce genre de chose, non ?

118
00:08:40,390 --> 00:08:43,409
Non, les Moklins n’urinent qu’une fois par an.

119
00:08:44,410 --> 00:08:47,590
Vraiment? C'est... je veux dire, j'ai deux avances,
trois fois par nuit.

120
00:08:48,070 --> 00:08:49,070
C'est dommage.

121
00:08:51,650 --> 00:08:52,650
C'est.

122
00:08:52,970 --> 00:08:56,390
Dr Claire Finn, vous êtes mon médecin en chef
officier, oui ?

123
00:08:56,630 --> 00:08:58,230
Oui, monsieur, je le suis. Bienvenue à bord.

124
00:08:58,550 --> 00:09:00,210
Vos références sont exceptionnelles.

125
00:09:00,450 --> 00:09:04,390
Chirurgie moléculaire, ingénierie de l'ADN,
psychiatrie. Vous pourriez être publié sur un

126
00:09:04,390 --> 00:09:08,070
croiseur. Que fais-tu sur le
Orville? Je demande toujours mes transferts

127
00:09:08,070 --> 00:09:09,070
là où je pense que je suis nécessaire.

128
00:09:09,230 --> 00:09:10,970
Je me sens plus stimulé de cette façon.

129
00:09:11,270 --> 00:09:12,790
Et alors, qu'est-ce qui vous a poussé à demander ce vaisseau ?

130
00:09:13,030 --> 00:09:16,590
Eh bien, c'est votre premier commandement, et je
je pense que tu pourrais avoir besoin de mon aide.

131
00:09:17,510 --> 00:09:18,950
Alors tu penses que je pourrais foirer ?

132
00:09:19,170 --> 00:09:20,830
Non, monsieur, je n'ai pas dit cela, monsieur.

133
00:09:21,160 --> 00:09:23,860
Eh bien, non, mais tu as laissé entendre que non
je pense que j'ai les couilles pour faire ce travail.

134
00:09:24,080 --> 00:09:27,720
Eh bien, je suis votre médecin, monsieur, et si votre
les balles sont en dessous de la moyenne, je le saurai.

135
00:09:29,560 --> 00:09:34,740
Très bien, et enfin, Isaac, notre
officier scientifique et technique, saluant

136
00:09:34,740 --> 00:09:35,740
Kalon Un.

137
00:09:36,200 --> 00:09:37,179
Affirmatif, monsieur.

138
00:09:37,180 --> 00:09:40,840
Tu sais, je dois te le dire, j'étais
surpris de voir un Kalon servir dans

139
00:09:40,840 --> 00:09:44,060
flotte. N'êtes-vous pas légendaires, les gars
raciste ?

140
00:09:44,590 --> 00:09:49,410
Ma planète concerne les humains et les autres
formes de vie biologiques comme inférieures, si

141
00:09:49,410 --> 00:09:50,229
votre inférence.

142
00:09:50,230 --> 00:09:51,310
Oh, c'est super, merci.

143
00:09:51,550 --> 00:09:52,550
Je vous en prie.

144
00:09:52,590 --> 00:09:54,070
Alors, que fais-tu sur un navire de l'Union ?

145
00:09:54,390 --> 00:09:58,610
L'amirauté de votre flotte a proposé une affectation
à tout Kalon prêt à le prendre comme un

146
00:09:58,610 --> 00:10:01,330
effort pour établir des relations entre
Kalon et l'Union.

147
00:10:01,610 --> 00:10:02,610
Nous avons accepté.

148
00:10:02,670 --> 00:10:07,510
J'ai été choisi pour représenter ma planète. Je
voyez-le comme une opportunité idéale pour étudier

149
00:10:07,510 --> 00:10:08,510
comportement humain.

150
00:10:08,930 --> 00:10:11,350
Eh bien, nous allons, euh, nous essaierons de ne pas nous ennuyer
vous.

151
00:10:11,660 --> 00:10:13,900
Vous me trouverez comme votre plus compétent
officier.

152
00:10:15,260 --> 00:10:17,040
Très bien, tout le monde s'installe.

153
00:10:17,300 --> 00:10:18,620
Nous expédions cet après-midi.

154
00:10:29,280 --> 00:10:30,280
Hé quoi de neuf?

155
00:10:30,460 --> 00:10:31,800
Hé, mec. Entrez.

156
00:10:32,340 --> 00:10:34,740
Je pensais que je me présenterais puisque nous sommes
je vais travailler à plein temps

157
00:10:34,740 --> 00:10:35,740
ensemble.

158
00:10:36,000 --> 00:10:37,540
Traduction, tu veux t'assurer que je suis
pas un con.

159
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
Quelque chose comme ça.

160
00:10:39,050 --> 00:10:40,850
Mec, je suis vraiment un connard. C'est ridicule.

161
00:10:41,170 --> 00:10:42,930
Okay, eh bien, moi aussi, donc ça va
ça marche très bien.

162
00:10:43,130 --> 00:10:44,530
Gordon Malloy. John Lamar.

163
00:10:44,830 --> 00:10:45,830
Cool.

164
00:10:46,630 --> 00:10:48,670
Alors, euh, j'ai entendu dire que tu étais à court de
commission pendant une minute.

165
00:10:49,370 --> 00:10:52,670
Eh bien, pas hors service, mais, euh,
définitivement gardé au bureau.

166
00:10:53,090 --> 00:10:54,090
Eh bien, qu'as-tu fait ?

167
00:10:54,230 --> 00:10:56,130
Je veux dire, tes compétences de pilotage sont en quelque sorte
légendaire.

168
00:10:56,650 --> 00:10:57,650
Comment as-tu été suspendu ?

169
00:10:57,950 --> 00:11:00,970
J'ai laissé mon cousin tourner un porno dans le
retour d'une navette en échange de quelques

170
00:11:00,970 --> 00:11:01,970
pilules.

171
00:11:02,130 --> 00:11:03,029
Eh bien, attendez.

172
00:11:03,030 --> 00:11:04,030
Non, vraiment ?

173
00:11:05,550 --> 00:11:06,670
Mec, regarde ton visage.

174
00:11:06,950 --> 00:11:11,310
Non, non, non. J'ai effectué une commande manuelle sur un
Amarrage délicat de la navette et cisaillé

175
00:11:11,310 --> 00:11:12,310
une porte de soute.

176
00:11:12,610 --> 00:11:16,570
Ouais, personne n'a été blessé, mais 300 caisses de
d'authentiques courges d'automne ont été sucées

177
00:11:16,570 --> 00:11:17,469
dans l'espace.

178
00:11:17,470 --> 00:11:18,530
Eh bien, ça fait beaucoup de putain de courge.

179
00:11:18,770 --> 00:11:20,450
Ouais. J'essayais d'impressionner une fille.

180
00:11:20,770 --> 00:11:22,250
Ah, je peux respecter ça.

181
00:11:22,470 --> 00:11:23,890
Inutile de dire que ça ne s'est pas passé aussi
eh bien.

182
00:11:24,290 --> 00:11:27,410
S'il n'y avait pas Ed, je
je ne serais pas de retour à la barre avant longtemps

183
00:11:27,410 --> 00:11:28,770
que ça, si jamais.

184
00:11:29,530 --> 00:11:32,090
Eh bien, dirige-toi avec tes cheveux à partir de maintenant
et tout ira bien.

185
00:11:32,870 --> 00:11:34,650
Ouais. On se voit sur le pont.

186
00:11:45,480 --> 00:11:48,300
Fournir du matériel à la science
station sur Epsilon 2.

187
00:11:48,580 --> 00:11:51,640
Hé, monsieur, je ne me plains pas. Ce sera
super juste d'être là-bas.

188
00:11:51,840 --> 00:11:54,580
Euh, y a-t-il encore des nouvelles sur un premier
officier ?

189
00:11:54,820 --> 00:11:56,620
Je devrais avoir une mise à jour dans quelques heures.

190
00:11:57,040 --> 00:11:58,840
On dirait que tu n'auras pas à attendre beaucoup
plus longtemps.

191
00:11:59,800 --> 00:12:00,800
Bon voyage, Capitaine.

192
00:12:03,940 --> 00:12:04,940
Capitaine?

193
00:12:20,530 --> 00:12:24,010
Capitaine, nous avons reçu le feu vert
de Dockyard Tower et nous sommes autorisés

194
00:12:24,010 --> 00:12:25,010
pour le départ.

195
00:12:25,330 --> 00:12:26,330
Dites-leur que nous sommes prêts à partir.

196
00:12:27,370 --> 00:12:29,650
Lieutenant Malloy, faites-nous sortir.

197
00:12:30,170 --> 00:12:31,170
Oui, monsieur.

198
00:12:31,830 --> 00:12:32,830
Départ du chantier naval.

199
00:13:40,840 --> 00:13:42,520
Périmètre du chantier naval dégagé.

200
00:13:46,160 --> 00:13:49,260
Mettez le cap sur Epsilon et engagez-vous
entraînement quantique.

201
00:13:49,940 --> 00:13:51,000
Ensemble de cours.

202
00:13:51,320 --> 00:13:52,340
Conduite engagée.

203
00:14:07,420 --> 00:14:09,960
EPA, 19 heures et 51 minutes.

204
00:14:10,480 --> 00:14:13,060
Je ne suis jamais allé à l'Epsilon Science
Gare. Comment ça se passe ?

205
00:14:13,320 --> 00:14:17,140
Epsilon -2 est un avant-poste dédié
exclusivement à la recherche scientifique.

206
00:14:17,480 --> 00:14:21,700
Des chercheurs de toute la galaxie
a demandé à y travailler. Vraiment? Ouah.

207
00:14:23,140 --> 00:14:24,140
Des bonnes barres ?

208
00:14:24,360 --> 00:14:25,520
Je vais enquêter.

209
00:14:25,960 --> 00:14:29,320
Vous n'êtes pas obligé d'enquêter là-dessus. Je
ont déjà obtenu l'information.

210
00:14:29,760 --> 00:14:31,280
Oh. Dois-je le retenir ?

211
00:14:31,520 --> 00:14:33,540
Non, vous pouvez nous le dire. Il n'y a pas de bars.

212
00:14:33,860 --> 00:14:34,860
Et les clubs de strip-tease ?

213
00:14:35,120 --> 00:14:37,440
Gordon. Désolé. Il n'y a pas de clubs de strip-tease.

214
00:14:37,760 --> 00:14:41,760
Capitaine. Il y a un message qui arrive
de l'amiral Halsey. Il dit qu'un

215
00:14:41,760 --> 00:14:45,180
le directeur général est devenu disponible
et peut rencontrer l'Orville à

216
00:14:45,180 --> 00:14:46,180
Poste 794.

217
00:14:47,080 --> 00:14:49,220
C'est super. C'est à peine hors de notre portée
chemin. Qui est-ce?

218
00:14:50,900 --> 00:14:52,860
Il veut que je te le transmette
en privé.

219
00:14:53,500 --> 00:14:54,720
D'accord. Envoyez-le à ma station.

220
00:14:59,840 --> 00:15:00,840
Non.

221
00:15:01,100 --> 00:15:04,280
Non, non, non, non, non, non, non, non. Qu'est-ce que c'est
le problème ? Non, non, non, non, non, non, non,

222
00:15:04,280 --> 00:15:06,560
non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
non, non.

223
00:15:07,950 --> 00:15:09,910
Non, non, non, non, non, non, non, non, non.

224
00:15:10,130 --> 00:15:12,570
Non, non, non, non. Ah, merde. Désolé, mec.
Ça va ?

225
00:15:12,790 --> 00:15:14,670
Ouais, tout va bien, mec. Ça va ?
Ouais, tout va bien. Désolé.

226
00:15:14,930 --> 00:15:15,930
D'accord. Pas de soucis.

227
00:15:16,830 --> 00:15:20,530
Calme-toi, Ed, et sois professionnel à propos de
ceci. Oh, s'il te plaît. Il n'y a rien à

228
00:15:20,530 --> 00:15:22,370
tous professionnels à propos de cette situation.

229
00:15:22,690 --> 00:15:26,690
Ok, c'est mon ex-femme, que j'ai
pas vu depuis mon divorce il y a un an

230
00:15:26,690 --> 00:15:30,490
Je l'ai surprise en train de se taper un retepsien.
Je sais que ce n'est pas idéal, mais elle est la

231
00:15:30,490 --> 00:15:34,070
seul XO qualifié disponible, et le
programme de compatibilité des profils du personnel

232
00:15:34,070 --> 00:15:36,350
a indiqué que vos compétences complètent...

233
00:15:36,720 --> 00:15:40,440
la sienne, oh, j'ai vu si ta compatibilité
un programme peut faire sortir le bleu du blanc

234
00:15:40,440 --> 00:15:44,100
abat-jour ed tu dois te calmer
ici mon Dieu, je ne peux même pas croire que ce soit ça

235
00:15:44,100 --> 00:15:47,700
ça se passe, regarde, elle est la seule actuelle
option et si vous faites une puanteur à propos d'un

236
00:15:47,700 --> 00:15:52,420
mission exo un jour après votre premier
commande avec ton dossier ça ne va pas

237
00:15:52,420 --> 00:15:56,500
tu as l'air bien et tu me dis qu'elle est
d'accord avec ça, elle l'a demandé

238
00:16:28,590 --> 00:16:32,350
Monsieur, la baie de navette rapporte les XO
la navette est à quai. Peux-tu lui dire de

239
00:16:32,350 --> 00:16:33,350
directement à mon bureau ?

240
00:16:33,430 --> 00:16:34,430
Oui, monsieur.

241
00:16:36,090 --> 00:16:39,550
Le capitaine ne semble pas être
heureux de l'arrivée de son premier

242
00:16:39,730 --> 00:16:40,730
Pourquoi est-ce ?

243
00:16:40,970 --> 00:16:42,130
Parce que c'est une vraie salope.

244
00:16:42,430 --> 00:16:43,389
Vous la connaissez ?

245
00:16:43,390 --> 00:16:44,390
Oh ouais.

246
00:16:44,410 --> 00:16:45,410
Ils étaient mariés.

247
00:16:45,590 --> 00:16:46,590
Certainement pas.

248
00:16:46,630 --> 00:16:48,770
Elle l'a trompé. Oh, putain, c'est
froid.

249
00:16:49,010 --> 00:16:52,550
Ouais, donc ça devrait être vraiment amusant
voyage pour nous tous. Votre description de

250
00:16:52,550 --> 00:16:56,530
l'événement indique un désagrément, mais
vous croyez que ce sera amusant.

251
00:16:56,970 --> 00:16:58,690
J'étais sarcastique. Ça va
sucer.

252
00:16:59,590 --> 00:17:00,690
Sucer? Ouais, c'est nul.

253
00:17:00,930 --> 00:17:02,010
Tu sais, comme le cul, les couilles.

254
00:17:02,490 --> 00:17:05,530
Ce qu'il veut dire, c'est que si ce n'est pas déjà fait
bois, tu devrais probablement commencer.

255
00:17:05,730 --> 00:17:09,170
Peut-être ne devrions-nous pas parler de
ceci. Oh non, non, non. Nous parlons

256
00:17:09,170 --> 00:17:12,109
ceci. Cela ne semble pas approprié. Oh,
non, nous en parlons définitivement.

257
00:17:12,150 --> 00:17:13,150
C'est une chose.

258
00:17:21,670 --> 00:17:22,670
Entrez.

259
00:17:30,800 --> 00:17:31,800
Puis-je entrer ?

260
00:17:36,180 --> 00:17:37,180
Beau bureau.

261
00:17:37,460 --> 00:17:38,460
Merci.

262
00:17:38,820 --> 00:17:39,860
Avez-vous choisi les meubles ?

263
00:17:40,200 --> 00:17:43,440
Tu sais, je ne l'ai pas fait, mais si tu es vraiment
intéressé par les meubles, je serais

264
00:17:43,440 --> 00:17:46,340
heureux d'avoir toutes les informations possibles
à ce sujet. Je pourrais demander à quelqu'un de compiler

265
00:17:46,340 --> 00:17:49,280
rapport complet et faites-le parvenir à votre
quarts cet après-midi. Peut-être que tu

266
00:17:49,280 --> 00:17:50,480
quelque chose de sympa pour votre nouvel appartement.

267
00:17:51,180 --> 00:17:52,180
Avez-vous tous fini ?

268
00:17:52,400 --> 00:17:55,740
Eh bien, tu sais, je pensais que oui, mais
apparemment, ce n'est pas le cas.

269
00:17:57,720 --> 00:17:58,720
Éd.

270
00:17:59,660 --> 00:18:00,940
Je ne peux pas m'excuser assez.

271
00:18:02,060 --> 00:18:05,700
Je sais que ça n'a pas d'importance pour toi, mais je
je suis plus désolé pour ce que je t'ai fait que

272
00:18:05,700 --> 00:18:07,460
tout ce que j'ai fait dans toute ma vie
la vie.

273
00:18:07,920 --> 00:18:12,720
Vous savez, j'ai fait du très bon travail
surmonter tout cela au cours de la dernière année.

274
00:18:13,240 --> 00:18:14,720
Et j'en ai fini avec ça.

275
00:18:15,040 --> 00:18:18,800
Alors pourquoi ne me dis-tu pas ce que c'est ?
tu fais ici ? J'ai entendu parler de ton

276
00:18:18,800 --> 00:18:19,800
promotion.

277
00:18:20,100 --> 00:18:21,860
J'ai également entendu dire qu'aucun XO n'était disponible.

278
00:18:22,220 --> 00:18:25,420
Et vous savez comment sont les amiraux de la flotte.
Ils n'aiment pas voir un capitaine sur son

279
00:18:25,420 --> 00:18:26,420
posséder depuis trop longtemps.

280
00:18:27,510 --> 00:18:31,970
Et je pensais que je t'avais tellement fait du tort
que s'il y avait quelque chose de bien, je pourrais

281
00:18:31,970 --> 00:18:35,110
faire pour toi, ça m'aiderait à expier certains
manière.

282
00:18:35,630 --> 00:18:36,790
J'ai donc demandé un transfert.

283
00:18:37,370 --> 00:18:39,270
J'ai littéralement renoncé à mes propres coéquipiers
venir ici.

284
00:18:39,530 --> 00:18:42,510
Eh bien, tu as renoncé à tout un mariage, alors
J'imagine que c'était du gâteau pour

285
00:18:42,510 --> 00:18:45,770
vous. Et écoute, je ne dis pas ce que j'ai fait
ce n'était pas honteux, mais je l'ai seulement fait

286
00:18:45,770 --> 00:18:46,770
parce que je ne t'avais pas.

287
00:18:46,970 --> 00:18:50,190
Ah, ça y est. Combien de temps ça a pris
toi ? Combien de minutes cela fait-il

288
00:18:50,190 --> 00:18:52,850
conversation ? Tu travaillais sans arrêt,
d'accord ?

289
00:18:53,090 --> 00:18:55,890
Il y avait des jours entiers que je ne voyais pas
vous. Ouais, je travaillais pour nous.

290
00:18:56,300 --> 00:19:00,180
Kelly, pour toi et moi. Tu le sais. Je
je ne vous ai pas demandé de faire ça. D'accord? Vous

291
00:19:00,180 --> 00:19:03,080
coupé de notre relation. je ne l'ai pas fait
savoir comment le gérer. Alors tu as frappé

292
00:19:03,080 --> 00:19:05,820
Papa Schtroumpf dans notre lit. C'est une façon de
gérer cela. Gerulio était là quand tu

293
00:19:05,820 --> 00:19:08,380
ne l’étaient pas. Et tu sais combien de fois je
j'ai essayé de te parler, mais tu as continué

294
00:19:08,380 --> 00:19:11,820
me rebuter ? Quand as-tu essayé de parler
pour moi où ce n'était pas comme un incident ?

295
00:19:13,840 --> 00:19:17,160
C'est moi qui ai suggéré les couples
conseil. Conseils de couple. Le

296
00:19:17,160 --> 00:19:22,200
Le thérapeute était ton beau-frère.
Écoute, ça, d'accord, ce vaisseau est ce que j'ai

297
00:19:22,200 --> 00:19:23,700
j'ai attendu toute ma carrière.

298
00:19:24,120 --> 00:19:25,120
Toute ma vie.

299
00:19:25,649 --> 00:19:27,150
Alors pourquoi tu me fais ça ?

300
00:19:29,730 --> 00:19:34,030
Dès qu'un autre XO sera disponible,
C'est moi qui demanderai un transfert.

301
00:20:04,180 --> 00:20:05,180
Eh bien, hé.

302
00:20:05,600 --> 00:20:06,600
Salut.

303
00:20:06,920 --> 00:20:09,300
J'allais justement aux toilettes.

304
00:20:10,340 --> 00:20:12,100
Eh bien, je suis content de t'avoir croisé.

305
00:20:12,640 --> 00:20:13,599
Avez-vous une seconde ?

306
00:20:13,600 --> 00:20:15,000
Bien sûr. Je peux le tenir.

307
00:20:15,540 --> 00:20:16,540
D'accord.

308
00:20:17,060 --> 00:20:20,920
Gordon, je veux juste m'assurer... que tu
je devrais probablement m'appeler lieutenant

309
00:20:20,920 --> 00:20:24,400
Malloy, vu que tu es mon patron
maintenant, monsieur.

310
00:20:24,740 --> 00:20:26,060
Droite. Lieutenant.

311
00:20:27,260 --> 00:20:31,280
Je veux juste m'assurer que
tout va bien entre nous. Je

312
00:20:31,280 --> 00:20:32,600
en supposant que toi et Ed soyez toujours
fermer.

313
00:20:32,860 --> 00:20:33,860
Ouais.

314
00:20:34,409 --> 00:20:35,409
Ouais.

315
00:20:36,170 --> 00:20:40,450
Ce qui s'est passé entre Ed et moi, c'était
une erreur.

316
00:20:41,070 --> 00:20:42,070
Un gros.

317
00:20:42,450 --> 00:20:46,250
Et je suppose que je veux juste savoir ça
tu n'auras aucun problème à prendre les commandes

318
00:20:46,250 --> 00:20:47,250
moi. Oh ouais.

319
00:20:47,650 --> 00:20:50,330
Oh ouais. Non, non. Je suis un professionnel.
Ne vous inquiétez pas pour ça.

320
00:20:50,830 --> 00:20:51,829
C'est bon à entendre.

321
00:20:51,830 --> 00:20:54,490
En fait, les gens sur le pont
nous posions des questions sur vous plus tôt.

322
00:20:54,690 --> 00:20:57,790
Je leur disais que tu es en fait un
personne vraiment cool.

323
00:20:58,090 --> 00:21:01,410
Vraiment? J'ai en quelque sorte amorcé la pompe pour
tu es là-haut, tu sais ?

324
00:21:01,950 --> 00:21:02,950
Toutes les bonnes vibrations.

325
00:21:04,270 --> 00:21:07,350
Très magnanime de votre part. Je t'ai eu. je
je t'ai eu.

326
00:21:10,650 --> 00:21:13,270
Alors, euh, permission de faire pipi ?

327
00:21:13,570 --> 00:21:15,090
Oh, d'accord, oui.

328
00:21:15,310 --> 00:21:16,310
Doux, doux.

329
00:21:17,290 --> 00:21:19,770
Hé, je vais chercher quoi
des moyens magnanimes.

330
00:21:20,190 --> 00:21:21,290
Super. Super.

331
00:21:22,070 --> 00:21:24,030
Mais je veux dire, fais pipi d'abord.

332
00:21:24,470 --> 00:21:26,090
Priorités. Vous le savez.

333
00:21:48,629 --> 00:21:50,250
Entrée sur l'orbite d'Epsilon 2.

334
00:21:50,870 --> 00:21:52,690
Lieutenant Catan, signalez-leur que nous sommes
prêt.

335
00:21:52,910 --> 00:21:53,910
Oui, commandant.

336
00:21:54,950 --> 00:21:57,050
Mec, tu pourrais couper la tension avec un
couteau.

337
00:21:57,350 --> 00:21:58,390
N'établissez pas de contact visuel.

338
00:21:59,070 --> 00:22:02,770
Orville à la station scientifique Epsilon.
Nous sommes là et prêts à faire tomber

339
00:22:03,150 --> 00:22:05,870
Orville, voici le Dr Aronoff. je suis le chef
de cette installation.

340
00:22:06,130 --> 00:22:07,170
Puis-je parler à votre capitaine ?

341
00:22:07,410 --> 00:22:08,410
Mettez-le sur le spectateur.

342
00:22:09,230 --> 00:22:13,090
Dr Aronoff, voici le capitaine Ed Mercer.
Nous sommes sur le point de commencer à envoyer votre

343
00:22:13,090 --> 00:22:14,090
fournitures.

344
00:22:14,390 --> 00:22:17,290
En fait, Capitaine, nous n'en avons pas besoin
fournitures.

345
00:22:18,389 --> 00:22:22,650
Je ne comprends pas. Vous les avez demandés
approvisionne-toi toi-même, ouais ? Je l'ai fait. Je suis

346
00:22:22,650 --> 00:22:25,310
Désolé. Je n'aurais pas menti sans l'avoir fait
à.

347
00:22:25,710 --> 00:22:28,470
S'il vous plaît, descendez à la surface. Je vais
expliquer tout.

348
00:22:29,810 --> 00:22:30,810
C'est vraiment étrange.

349
00:22:31,050 --> 00:22:32,330
C'est une excellente façon de commencer les choses.

350
00:22:32,910 --> 00:22:33,910
Ortis, tu as l'arnaque.

351
00:22:34,090 --> 00:22:35,290
Lieutenant, vous êtes avec nous.

352
00:22:35,810 --> 00:22:37,850
Je vois ce chien en arrière-plan en train de lécher
ses couilles ?

353
00:22:38,210 --> 00:22:39,210
Première chose que j'ai vue.

354
00:23:12,699 --> 00:23:15,700
Capitaine Mercer, bienvenue sur Epsilon 2.
Merci d'être venu.

355
00:23:15,900 --> 00:23:20,160
Dr Aronoff, voici mon chef de la sécurité,
Alara Katan, mon médecin-chef,

356
00:23:20,260 --> 00:23:20,999
Claire Finn.

357
00:23:21,000 --> 00:23:23,100
Plaisir. Et mon ex-femme, Kelly
Grayson.

358
00:23:23,580 --> 00:23:24,580
Je suis son premier officier.

359
00:23:24,980 --> 00:23:29,060
Mais si l'un des membres de votre équipe de recherche a besoin
un massage naïf et nerveux des épaules,

360
00:23:29,100 --> 00:23:30,100
elle est la meilleure qui soit.

361
00:23:30,880 --> 00:23:34,040
Docteur, vous voulez nous dire pourquoi vous
faussement détourné un vaisseau en mode actif

362
00:23:34,420 --> 00:23:35,780
Tu sais que tu pourrais prendre du temps pour ça.

363
00:23:36,040 --> 00:23:37,040
Nous avons besoin de protection.

364
00:23:37,540 --> 00:23:38,540
Se protéger de quoi ?

365
00:23:38,640 --> 00:23:39,640
Le krill.

366
00:23:39,680 --> 00:23:41,840
Aucun navire à krill n'a été aperçu
dans ce domaine.

367
00:23:42,350 --> 00:23:43,350
Entrez. Je vais t'expliquer.

368
00:23:53,070 --> 00:23:54,070
Ouah.

369
00:23:55,590 --> 00:23:58,190
Pas étonnant qu'ils appellent cet endroit le
terrain de jeu des scientifiques.

370
00:23:58,950 --> 00:24:02,330
Incroyable, n'est-ce pas ? Ouais. Ici, suivez
moi via le laboratoire de botanique.

371
00:24:09,240 --> 00:24:12,100
Nous faisons de la recherche génétique et
développement ici qui changera la

372
00:24:12,100 --> 00:24:13,100
la galaxie.

373
00:24:20,540 --> 00:24:25,840
Est-ce un de vos projets ?

374
00:24:26,160 --> 00:24:29,000
Non, non. C'est le Dr Jorvik, notre chef
botaniste. Continuez, s'il vous plaît.

375
00:24:34,620 --> 00:24:36,300
Quel genre de recherche faites-vous
ici ?

376
00:24:36,940 --> 00:24:39,410
Oh, eh bien, euh... C'est une graine de séquoia.

377
00:24:39,750 --> 00:24:41,070
Ça a l’air plutôt ordinaire, non ?

378
00:24:41,370 --> 00:24:46,690
Bien sûr. Eh bien, cette graine a été
génétiquement modifié avec tardigrade

379
00:24:46,690 --> 00:24:49,370
signifie qu'il peut survivre et grandir
n'importe quoi.

380
00:24:49,570 --> 00:24:50,970
Roche, métal, sable.

381
00:24:51,190 --> 00:24:54,750
Elle peut vivre 100 ans sans eau.
Vous pouvez jeter cette graine au milieu de

382
00:24:54,750 --> 00:24:57,550
le Sahara, et dans un siècle, vous
avoir un séquoia imposant.

383
00:24:57,850 --> 00:24:58,950
C'est vraiment impressionnant.

384
00:24:59,250 --> 00:25:01,230
Et en bonus, une collation santé.

385
00:25:01,450 --> 00:25:02,450
Essayez-en.

386
00:25:07,150 --> 00:25:09,610
Ouais, c'est très savoureux. Écoutez, Dr.
Aronoff, pourquoi sommes-nous ici ?

387
00:25:11,810 --> 00:25:16,110
Je ne pourrais pas te dire la vraie raison pour laquelle nous
j'avais besoin d'un syndicat parce que je ne pouvais pas

388
00:25:16,110 --> 00:25:18,550
risquer de divulguer des informations en public
communications.

389
00:25:19,050 --> 00:25:20,050
Par ici.

390
00:25:31,530 --> 00:25:35,210
Voici Janice Lee, l'une de nos plus
de brillants jeunes physiciens.

391
00:25:35,630 --> 00:25:36,630
Bonjour. Salut.

392
00:25:36,830 --> 00:25:40,810
Janet a expérimenté
champs temporels et a fait, eh bien, un

393
00:25:40,810 --> 00:25:42,610
une percée serait un euphémisme.

394
00:25:55,170 --> 00:25:58,050
C'est donc une raie anti-banane.

395
00:25:58,250 --> 00:25:59,189
C'est vraiment intéressant.

396
00:25:59,190 --> 00:26:00,850
Nous n’avons plus à craindre la banane.

397
00:26:01,110 --> 00:26:02,670
Est-ce que ça marche sur tous les fruits ? Qu'en est-il
des salades ?

398
00:26:02,950 --> 00:26:05,270
Comprenez-vous ce qui est arrivé à cela
banane ?

399
00:26:06,000 --> 00:26:10,120
C'est pourri parce qu'un mois s'est écoulé.
Depuis que nous sommes arrivés ici, ouais, c'est ce que c'est

400
00:26:10,120 --> 00:26:13,900
on dirait. Capitaine Mercer, cette banane
est suspendu dans une bulle quantique qui

401
00:26:13,900 --> 00:26:15,460
peut être ajusté pour accélérer le temps.

402
00:26:15,820 --> 00:26:17,800
Ici, il ne reste que quelques instants
passé.

403
00:26:18,060 --> 00:26:20,700
A l'intérieur de la bulle, c'est un mois dans le
futur.

404
00:26:21,140 --> 00:26:22,480
Est-ce que ça marche dans les deux sens ?

405
00:26:22,700 --> 00:26:25,840
Genre, quelqu'un pourrait-il l'utiliser pour y aller
en arrière dans le temps et dire à leurs plus jeunes

406
00:26:25,840 --> 00:26:27,180
ne pas prendre une terrible décision de vie ?

407
00:26:27,420 --> 00:26:28,960
Hé, tu vas te reposer pendant environ cinq heures
minutes ?

408
00:26:29,180 --> 00:26:31,360
Non, je ne voulais pas dire ça. Je sais ce que tu
voulait dire. Non, je voulais juste dire, genre, dis

409
00:26:31,360 --> 00:26:32,360
toi-même, ne le fais pas...

410
00:26:32,510 --> 00:26:36,410
Casse-toi la jambe lors de cette chute, ou pas
mangez trop de glucides, ou n'en consommez pas

411
00:26:36,490 --> 00:26:40,250
mais est-ce que c'est comme ça que ça marche ? Non, le terrain
ne peut qu'accélérer le rythme de

412
00:26:40,250 --> 00:26:41,250
temps, capitaine.

413
00:26:41,390 --> 00:26:46,370
Nous avons trouvé un moyen d'utiliser le quantum
technologie de terrain pour manipuler le

414
00:26:46,370 --> 00:26:47,370
rapidité des événements.

415
00:26:47,750 --> 00:26:49,510
Monsieur, j'ai entendu parler de cette hypothèse.

416
00:26:50,050 --> 00:26:53,950
Manipulation du champ quantique du flux
de temps est théoriquement possible.

417
00:26:54,790 --> 00:26:56,750
Attends, alors tu es sérieux ?

418
00:26:57,230 --> 00:26:58,950
Mon Dieu. Pensez aux avantages.

419
00:26:59,370 --> 00:27:01,210
Des cultures entières cultivées en un clin d’œil
oeil.

420
00:27:01,520 --> 00:27:04,660
Des populations affamées approvisionnées en
des quantités illimitées de nourriture pendant la nuit.

421
00:27:05,360 --> 00:27:07,720
Des blessures potentiellement mortelles guéries
instantanément.

422
00:27:08,020 --> 00:27:12,060
Ou des armées entières réduites à des aînés fragiles
instantanément. Vous réalisez que cela pourrait

423
00:27:12,060 --> 00:27:13,160
également être utilisé comme une arme.

424
00:27:13,420 --> 00:27:14,420
C'est pourquoi vous êtes ici.

425
00:27:14,820 --> 00:27:18,280
Nous ne pouvions pas nous arrêter d'envoyer un message au
Flotte de l'Union sur ce que nous avons découvert. Si

426
00:27:18,280 --> 00:27:20,500
le Krillin l'a trompé, ils auraient pu
été ici bien avant toi.

427
00:27:20,720 --> 00:27:23,600
Eh bien, nous ne sommes qu'un seul navire et pas un grand
un, alors nous ferions mieux d'obtenir de l'aide.

428
00:27:23,820 --> 00:27:25,940
À quelle vitesse le champ d'accélération
aller?

429
00:27:26,140 --> 00:27:28,140
Aimeriez-vous voir un programme de 100 ans
-vieux, Banane ?

430
00:27:28,980 --> 00:27:29,980
Regardez ça.

431
00:27:33,550 --> 00:27:34,550
Mercer à Bortus.

432
00:27:34,970 --> 00:27:35,949
Bortus ici, monsieur.

433
00:27:35,950 --> 00:27:39,890
Recevez un message codé à Union Central
qu'Epsilon -2 est en possession de...

434
00:27:39,890 --> 00:27:41,290
descendez ce scanner de communication, Capitaine.

435
00:27:52,110 --> 00:27:55,450
Whoa, whoa, whoa. Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est
ça se passe ? Posez ce scanner de communication et

436
00:27:55,450 --> 00:27:56,930
déposez toutes vos armes maintenant.

437
00:27:57,290 --> 00:27:59,450
Écoute, je ne sais pas quoi... Okay,

438
00:28:02,090 --> 00:28:03,090
d'accord. Se détendre.

439
00:28:03,770 --> 00:28:06,150
Se déplacer. Derek, qu'est-ce que tu es
faire ?

440
00:28:06,390 --> 00:28:07,490
Bien sûr, c'est un Derek.

441
00:28:07,690 --> 00:28:08,690
Qui est cet homme ?

442
00:28:08,710 --> 00:28:10,090
Derek Ashton. C'est un technicien de laboratoire.

443
00:28:10,370 --> 00:28:13,430
Il est ici depuis plus d'un an. je ne le fais pas
comprends ça. Expliquez-vous.

444
00:28:13,850 --> 00:28:15,230
Ashton au navire Creel.

445
00:28:15,770 --> 00:28:16,709
Il est temps.

446
00:28:16,710 --> 00:28:18,910
Derek, écoute-moi. Ne fais pas ça. Retour
c'est parti !

447
00:28:20,550 --> 00:28:27,190
Reculez !

448
00:28:27,330 --> 00:28:28,330
Reculez !

449
00:28:28,470 --> 00:28:30,230
Écoute, tu peux rester en retrait. Reste où tu
sont.

450
00:28:30,430 --> 00:28:31,510
Qu'est-ce que le capitaine Mercer ?

451
00:28:31,880 --> 00:28:34,100
Nous venons de détecter un destroyer Krill
entrer en orbite.

452
00:28:44,820 --> 00:28:46,040
Relever les écrans déflecteurs.

453
00:28:46,300 --> 00:28:47,300
Écrans déflecteurs vers le haut.

454
00:28:58,280 --> 00:29:00,780
Deux navettes Krill se dirigent vers le
surface.

455
00:29:01,290 --> 00:29:03,870
Capitaine, il y a des soldats Krill
je descends vers toi.

456
00:29:05,470 --> 00:29:06,470
Capitaine.

457
00:29:06,770 --> 00:29:09,410
Dieu, il n'y a aucune chance que nous le soyons
on est sorti à cinq heures aujourd'hui, n'est-ce pas ?

458
00:29:11,150 --> 00:29:12,510
Capitaine, lisez-vous ?

459
00:29:12,770 --> 00:29:16,030
Répondez-lui. Dis-lui que le Krill entre
la paix et à déposer toutes les armes.

460
00:29:16,230 --> 00:29:18,470
Ils ne me croiront pas. Fais-le. Écouter. Faire
ça maintenant.

461
00:29:18,690 --> 00:29:20,830
D'accord. Capitaine, lisez-vous ?

462
00:29:21,230 --> 00:29:22,230
Veuillez répondre.

463
00:29:22,450 --> 00:29:23,450
Dire quelque chose.

464
00:29:24,050 --> 00:29:26,470
Mercer à Bordas. Les Krill sont ici
la paix.

465
00:29:27,170 --> 00:29:28,690
Ils sont juste venus pour...

466
00:29:29,439 --> 00:29:31,640
Le labo organise une soirée pizza et le
Le krill est invité.

467
00:29:32,280 --> 00:29:34,200
Pouvons-nous y aller s'il vous plaît ?

468
00:29:34,820 --> 00:29:36,880
Vous avez dit une soirée pizza ?

469
00:29:37,200 --> 00:29:38,340
C'est pour les anniversaires au bureau.

470
00:29:39,300 --> 00:29:41,520
Il y a beaucoup d'anniversaires en septembre ici.

471
00:29:45,740 --> 00:29:46,740
Pilar, bon travail.

472
00:29:47,440 --> 00:29:50,700
Fortis, les Krill sont là pour attaquer.
Gardez les armes chargées et le

473
00:29:50,700 --> 00:29:53,880
déflecteurs jusqu'à ce que nous puissions vous atteindre.
Il n’y a pas de soirée pizza. Je le répète, là

474
00:29:53,880 --> 00:29:54,960
il n'y a pas de soirée pizza.

475
00:29:56,760 --> 00:29:57,760
Elle est morte.

476
00:29:58,160 --> 00:30:02,360
Mon Dieu, il doit avoir plus de 125 ans.
Dr Arnov, nous devons récupérer l'appareil

477
00:30:02,360 --> 00:30:03,600
Retour à l'Orville. De quoi avons-nous besoin ?

478
00:30:03,900 --> 00:30:05,920
Détachez le générateur principal et récupérez le
dispositif de contrôle.

479
00:30:16,140 --> 00:30:17,300
Ce n'était pas...

480
00:30:29,640 --> 00:30:30,680
Gazouillis vers le vaisseau Krill.

481
00:30:30,880 --> 00:30:33,780
Annulez votre attaque en surface ou
nous répondrons.

482
00:30:34,120 --> 00:30:35,520
Les Krill alimentent les armes.

483
00:30:44,080 --> 00:30:45,660
Les déflecteurs sont aux deux tiers de la puissance.

484
00:30:46,020 --> 00:30:47,020
Ripostez.

485
00:30:59,240 --> 00:31:00,240
Y a-t-il un autre moyen de sortir d'ici ?

486
00:31:00,640 --> 00:31:03,320
Il y a un vieux conduit de chargement, mais c'est
à travers l’atrium. Nous allons avoir

487
00:31:03,320 --> 00:31:05,740
sprinter pour cela. Très bien, préparez-vous.
Doc, reste derrière Alara.

488
00:31:06,040 --> 00:31:09,360
Laquelle est Alara ? Oh, je m'appelle Alara. Désolé,
j'apprends toujours les noms.

489
00:31:14,400 --> 00:31:15,400
Maintenant.

490
00:31:51,150 --> 00:31:52,330
Réflecteurs à moitié puissance.

491
00:31:52,710 --> 00:31:55,630
Monsieur, je pense que je peux nous faire gagner du temps jusqu'à
nous pouvons récupérer l'équipe d'atterrissage.

492
00:31:55,870 --> 00:31:56,870
Permettez-moi de le faire ici.

493
00:31:57,330 --> 00:31:58,330
Procéder.

494
00:31:59,110 --> 00:32:01,010
C'est quelque chose que j'appelle serrer le
âne.

495
00:32:01,290 --> 00:32:04,330
Vous pouvez embrasser l'âne. Mec, j'ai été
je serre l'âne dans mes bras depuis l'école de pilotage.

496
00:32:37,100 --> 00:32:38,100
C'est mort.

497
00:32:41,100 --> 00:32:42,100
La porte est coincée.

498
00:32:42,560 --> 00:32:44,880
Alara, tu veux ouvrir ce pot de
des cornichons pour moi ?

499
00:32:50,260 --> 00:32:55,060
Je l'ai desserré pour toi.

500
00:33:01,130 --> 00:33:03,090
Ramenez l'appareil à la navette.
Nous vous couvrirons.

501
00:33:03,310 --> 00:33:04,310
J'ai compris.

502
00:33:45,610 --> 00:33:46,610
Tout le monde s’attache.

503
00:33:49,370 --> 00:33:50,710
Navette pour Orville. Nous sommes en route.

504
00:33:59,510 --> 00:34:01,130
Capitaine, laissez-moi voir cette épaule.

505
00:34:02,610 --> 00:34:03,610
Est-ce que ça fait mal ?

506
00:34:03,730 --> 00:34:04,790
Yeah, it hurts like hell.

507
00:34:05,030 --> 00:34:06,130
That means it's not that bad.

508
00:34:06,870 --> 00:34:09,650
What are you talking about, Kelly? Je
littéralement, j'ai juste dit que ça faisait un mal de diable.

509
00:34:09,750 --> 00:34:12,090
When he's really in pain, he gives
straight answers with no cussing.

510
00:34:12,439 --> 00:34:15,199
Il espère juste que tu lui donneras de la drogue.
C'est un tas de conneries, Kelly. je suis dans

511
00:34:15,199 --> 00:34:16,840
douleur ici. Pourquoi, tu as de la drogue ?

512
00:34:17,620 --> 00:34:18,620
Tout est sur la table.

513
00:34:22,120 --> 00:34:23,120
Approche de l'ionosphère.

514
00:34:23,239 --> 00:34:24,239
Ajustement des attitudes.

515
00:34:30,739 --> 00:34:31,738
Mercer à Borda.

516
00:34:31,739 --> 00:34:34,020
Are you going to be able to cut the
deflectors long enough for us to get

517
00:34:34,020 --> 00:34:37,219
à travers? Cela n'a peut-être pas d'importance, monsieur. Le
les déflecteurs ont presque disparu.

518
00:34:38,560 --> 00:34:39,699
Oh, mon garçon, ça ne peut pas être bon.

519
00:34:39,920 --> 00:34:41,280
S'ils ne nous tirent pas dessus, ils savent que nous
avoir l'appareil.

520
00:34:44,270 --> 00:34:45,570
Donnez-moi l'appareil.

521
00:34:56,570 --> 00:35:00,750
Donnez-moi l'appareil, et peut-être que je le ferai
ne vous fera pas de mal.

522
00:35:03,670 --> 00:35:05,310
Très bien, il a une arme.

523
00:35:05,970 --> 00:35:07,190
Nous avons quelque chose de mieux.

524
00:35:07,470 --> 00:35:09,550
Mike, ceintures de sécurité.

525
00:35:19,529 --> 00:35:20,670
Les déflecteurs sont épuisés.

526
00:35:29,630 --> 00:35:31,430
C'était un morceau du haut du moteur !

527
00:35:31,830 --> 00:35:32,890
Nous avons perdu le contrôle de la barre !

528
00:35:33,330 --> 00:35:36,850
Mercer contre Orville, nous avons perdu
contrôle de navigation et nous sommes environ 12

529
00:35:36,850 --> 00:35:38,570
loin de te frapper comme un insecte dans un
pare-brise.

530
00:35:38,910 --> 00:35:41,930
Lieutenant, pouvez-vous aligner la navette
des baies vitrées avec leur trajectoire ?

531
00:35:42,410 --> 00:35:45,490
Monsieur, même si j'étais le meilleur timonier du
la galaxie, c'est pratiquement impossible.

532
00:35:46,330 --> 00:35:47,330
Si tu peux...

533
00:35:48,009 --> 00:35:49,009
Embrasse l'âne.

534
00:35:49,590 --> 00:35:50,590
Vous pouvez le faire.

535
00:35:53,070 --> 00:35:54,290
Allez, mec. Vous avez ceci.

536
00:35:55,390 --> 00:35:56,390
Vous pouvez le faire.

537
00:35:58,470 --> 00:36:00,770
Comme enfiler une aiguille dans un ouragan,
mais je vais essayer.

538
00:36:21,740 --> 00:36:22,479
c'est fait, lieutenant.

539
00:36:22,480 --> 00:36:25,220
Monsieur, puisque j'ai réussi ça, puis-je
s'il te plaît, porte-toi un short pour aller travailler ?

540
00:36:25,420 --> 00:36:27,480
J'ai déjà dit non. Ripostez.

541
00:36:35,800 --> 00:36:36,800
Imaginez cette courtepointe !

542
00:36:38,420 --> 00:36:41,680
Navire de l'Union, rendez-vous et préparez-vous à
être embarqué.

543
00:36:44,780 --> 00:36:48,660
Upper and middle engines are gone,
Capitaine. Je t'ai laissé tomber. Le navire est arrivé

544
00:36:48,660 --> 00:36:50,220
morceau. Bordas, I couldn't have done
mieux.

545
00:36:50,600 --> 00:36:53,880
Isaac, if I can buy us some time, can
you restore enough power to the lower

546
00:36:53,880 --> 00:36:55,920
engine to get us out of here? je peux essayer,
monsieur.

547
00:36:56,140 --> 00:36:56,638
Fais-le.

548
00:36:56,640 --> 00:37:00,260
Alara, hail the commander of the Krill
navire. Captain, he's already signaling

549
00:37:00,600 --> 00:37:01,600
Mettez-le.

550
00:37:01,860 --> 00:37:05,740
Krill commander, this is Captain Ed
Mercier. Break off your attack and we can

551
00:37:05,740 --> 00:37:06,740
parler.

552
00:37:06,820 --> 00:37:11,640
Give me the device, human, or I will
détruisez votre vaisseau.

553
00:37:12,300 --> 00:37:15,240
Désolé, pouvez-vous faire deux pas pour
tu as raison ?

554
00:37:15,600 --> 00:37:18,740
Quoi? Juste comme un tout petit peu. Juste
beaucoup d'espace mort là-bas.

555
00:37:19,609 --> 00:37:22,770
Ouais, juste là. Parfait. Ouais,
désolé. Tu étais juste très bizarrement

556
00:37:22,850 --> 00:37:24,910
C’était tout ce sur quoi je pouvais me concentrer. Quoi qu'il en soit,
qu'est-ce que tu veux ?

557
00:37:25,150 --> 00:37:26,950
Tu sais ce que je veux.

558
00:37:27,390 --> 00:37:30,430
Désolé. Droite. Ouais, désolé. je suis un peu
distrait ces derniers temps. Je viens de sortir d'un

559
00:37:30,430 --> 00:37:34,110
un mariage difficile, et ça a été un
période difficile. Ma femme a eu une liaison.

560
00:37:34,110 --> 00:37:36,890
Dieu. Est-ce que tu en parles vraiment
en ce moment ? J'essaye de le garder

561
00:37:37,330 --> 00:37:41,190
Quoi? Oh mon Dieu. Tu l'amènes
into our... No, I'm just buying us some

562
00:37:41,190 --> 00:37:44,230
le temps. Laissez-moi vous demander quelque chose. Est-ce que tu
make an effort to balance your career

563
00:37:44,230 --> 00:37:45,230
avec votre vie à la maison ?

564
00:37:45,650 --> 00:37:48,410
Un mariage est un travail. Cela demande du travail,
n'est-ce pas ?

565
00:37:49,100 --> 00:37:50,700
Compromis. Des deux côtés, oui.

566
00:37:50,920 --> 00:37:54,140
And if you didn't make that effort,
would you be surprised if your wife

567
00:37:54,140 --> 00:37:55,200
comfort in the arms of another?

568
00:37:55,480 --> 00:37:56,780
No, that would be selfish.

569
00:37:57,120 --> 00:37:59,860
No, that would be selfish. Ouais, ouais,
because both of you are complete

570
00:37:59,880 --> 00:38:01,620
saints. Vous savez quoi? je n'ai pas à le faire
asseyez-vous ici et écoutez.

571
00:38:03,220 --> 00:38:04,880
Assez! Alimentation de secours !

572
00:38:05,140 --> 00:38:09,980
Vous avez 20 secondes pour me donner le
appareil, ou vous mourrez.

573
00:38:10,320 --> 00:38:11,360
Isaac, et ce moteur ?

574
00:38:11,660 --> 00:38:13,560
Toujours à puissance partielle, monsieur.

575
00:38:13,980 --> 00:38:15,820
Alara, mets le krill en attente.

576
00:38:17,740 --> 00:38:18,740
J'ai une idée.

577
00:38:18,860 --> 00:38:19,860
Qu'est-ce que c'est?

578
00:38:19,920 --> 00:38:20,920
Donnons-leur l'appareil.

579
00:38:21,400 --> 00:38:25,240
Quoi? Dr Aronoff, pouvez-vous prédéfinir le
champ pour s'allumer à une intensité spécifique

580
00:38:25,240 --> 00:38:26,240
à partir du moment où la boucle s'est activée ?

581
00:38:26,560 --> 00:38:30,100
Je pense que oui, mais pourquoi ? Et le terrain peut
accélérer le temps de 100 ans, n'est-ce pas ?

582
00:38:30,440 --> 00:38:31,440
Oui, c'est possible.

583
00:38:31,540 --> 00:38:33,300
Environ combien de temps il faut à un séquoia pour
grandir.

584
00:38:44,580 --> 00:38:45,980
Allara, remets-le.

585
00:38:48,780 --> 00:38:49,900
Très bien, Commandant, vous gagnez.

586
00:38:50,420 --> 00:38:53,920
Nous vous enverrons l'appareil à distance
navette. Lorsque vous le recevrez, nous le ferons

587
00:38:53,920 --> 00:38:56,380
le code d'activation. Ne tardez pas.

588
00:38:56,960 --> 00:38:57,960
Nous ne le ferons pas.

589
00:38:59,920 --> 00:39:01,180
Peut-être qu'elle n'est pas une garce.

590
00:39:04,420 --> 00:39:06,600
Des armes de pointe à ce sujet
navire, et nous utilisons de la colle.

591
00:39:06,880 --> 00:39:09,160
Ce que je préfère dans une flotte
officier, les arts et métiers.

592
00:39:10,420 --> 00:39:13,080
Tu sais, si nous avions le temps, je ferais un
homme macaroni à mettre ici.

593
00:39:13,380 --> 00:39:15,700
Tu peux faire un macaroni man ? je fais
de très bons hommes macaronis.

594
00:39:18,410 --> 00:39:19,410
Très bien, sortons-la d'ici.

595
00:39:34,330 --> 00:39:38,670
La navette est à bord du navire Krill.

596
00:39:39,050 --> 00:39:40,050
Faites-leur signe.

597
00:39:41,230 --> 00:39:42,930
Très bien, Commandant, vous l'avez.

598
00:39:43,250 --> 00:39:47,010
Excellent. Maintenant, donne-moi l'activation
code.

599
00:39:49,840 --> 00:39:54,340
Le code est 6-Alpha-937-Alpha-300.

600
00:39:58,220 --> 00:39:59,740
Bonne fête de l'arbre.

601
00:40:20,789 --> 00:40:21,930
Attends, c'est quoi le Jour de l'Arbre ?

602
00:40:22,370 --> 00:40:24,030
C'est la fête où tu plante le
des arbres.

603
00:40:24,270 --> 00:40:26,370
Oh ouais. Non, je n'ai pas compris ça non plus.

604
00:40:26,650 --> 00:40:29,130
Vous saviez ce qu'était la Journée de l'Arbre, n'est-ce pas ? Je
en fait, j'ai dû réfléchir une seconde.

605
00:40:29,470 --> 00:40:30,470
Un peu déroutant.

606
00:40:30,490 --> 00:40:32,110
Personne ne sait ce qu'est la Journée de l'Arbre. Non.

607
00:40:32,350 --> 00:40:34,950
Non, je le savais. Nous ne le faisons pas. Que ferais-tu
avez-vous dit ?

608
00:40:35,230 --> 00:40:37,590
J'aurais dit, tu as du bois.

609
00:40:38,170 --> 00:40:39,170
Ouais.

610
00:40:39,730 --> 00:40:40,730
Oui.

611
00:40:41,150 --> 00:40:42,210
Ouais, c'est mieux, n'est-ce pas ?

612
00:40:54,080 --> 00:40:57,820
Salut. Je ne voulais pas te déranger à moins que
eu, donc tu es en quelque sorte resté pour toi

613
00:40:57,820 --> 00:40:58,820
ces derniers jours.

614
00:40:58,980 --> 00:41:02,920
Ouais, l'amiral veut un rapport complet
sur les trucs Epsilon -2, donc c'est juste

615
00:41:02,920 --> 00:41:03,859
prendre du temps.

616
00:41:03,860 --> 00:41:04,860
Ouais, tu as besoin d'aide ?

617
00:41:04,880 --> 00:41:05,880
Non, je l'ai eu.

618
00:41:06,180 --> 00:41:11,080
Alors, euh, je voulais juste te dire ça
Lieutenant-commandant Murphy... Désolé.

619
00:41:11,380 --> 00:41:14,540
Excusez-moi. Pouvez-vous juste... Pas maintenant.

620
00:41:14,820 --> 00:41:15,960
Juste... Nous parlons.

621
00:41:16,560 --> 00:41:18,320
Oui, bien. Vous l'avez. Bien.

622
00:41:20,600 --> 00:41:23,320
Lieutenant-commandant Murphy de l'USS
Chanute juste... Oh, mon Dieu. Viens juste

623
00:41:23,320 --> 00:41:26,580
retour. Faites-le plus tard. Merci. Juste
pas maintenant. Nous avons une conversation.

624
00:41:26,860 --> 00:41:28,700
Oui, merci. Bien. Bravo. D'accord.

625
00:41:29,120 --> 00:41:29,939
Désolé, allez-y.

626
00:41:29,940 --> 00:41:33,620
Lieutenant-commandant Murphy de l'USS
Chanute vient d'être promu. Alors maintenant, il est

627
00:41:33,620 --> 00:41:35,040
éligible à un poste de premier officier.

628
00:41:35,840 --> 00:41:36,840
Et c'est un de mes amis.

629
00:41:37,400 --> 00:41:38,880
Alors je lui ai dit qu'il pouvait avoir cette affiche.

630
00:41:39,800 --> 00:41:41,480
C'est un gars formidable. Tu vas l'aimer.

631
00:41:41,860 --> 00:41:44,580
Et je serai hors de toi à la fin
du jour.

632
00:41:47,240 --> 00:41:48,240
D'accord.

633
00:41:56,700 --> 00:42:01,340
Attendez. Je n'ai jamais vraiment dit merci pour
ce que tu as fait.

634
00:42:02,280 --> 00:42:03,700
Vous avez sauvé le navire.

635
00:42:04,320 --> 00:42:05,480
Je faisais juste mon travail.

636
00:42:09,920 --> 00:42:13,380
Tu as toujours été meilleur pour résoudre mes problèmes
problèmes que moi.

637
00:42:14,800 --> 00:42:16,060
Tu as toujours été sage.

638
00:42:18,480 --> 00:42:19,480
Non.

639
00:42:20,300 --> 00:42:21,420
Merci d'avoir dit cela.

640
00:42:29,819 --> 00:42:32,620
Kelly, je te demande de rester.

641
00:42:35,800 --> 00:42:42,000
Vraiment? Tu es un sacré XO, et je
je pense que tu ferais un bon ajout à ça

642
00:42:42,000 --> 00:42:43,000
équipage.

643
00:42:43,800 --> 00:42:48,480
Et tu ne t'inquiètes pas pour l'autre
des trucs ?

644
00:42:49,640 --> 00:42:50,640
Nous allons le découvrir.

645
00:42:54,220 --> 00:42:57,120
Bienvenue à l'Orville, Commandant
Grayson.

646
00:43:06,080 --> 00:43:11,220
Entrez.

647
00:43:13,740 --> 00:43:16,240
Commandant Grayson, asseyez-vous. Je ne peux pas
reste longtemps.

648
00:43:16,460 --> 00:43:21,440
Je voulais juste te dire merci pour
me faire confiance.

649
00:43:23,200 --> 00:43:26,020
Ton père et moi étions proches. je lui devais
un.

650
00:43:26,580 --> 00:43:28,780
Quoi qu'il en soit, il semble que tu avais raison
à propos d'Ed.

651
00:43:29,400 --> 00:43:32,360
Vous avez fait un sacré plaidoyer pour que nous donnions
lui ce commandement.

652
00:43:33,400 --> 00:43:35,280
Honnêtement, je ne pense pas que nous aurions
je l'ai fait autrement.

653
00:43:35,760 --> 00:43:36,760
Je sais.

654
00:43:37,380 --> 00:43:40,520
Mais c'est un officier intelligent qui vient d'avoir un
petite période difficile.

655
00:43:40,920 --> 00:43:41,899
Le sait-il ?

656
00:43:41,900 --> 00:43:44,520
Non, et j’ai l’intention de continuer ainsi.

657
00:43:45,540 --> 00:43:48,720
Eh bien, il a de la chance de t'avoir à ses côtés
côté.

658
00:43:49,080 --> 00:43:50,080
Merci.

659
00:43:51,340 --> 00:43:52,340
Prenez garde, Amiral.